1
00:00:01,068 --> 00:00:03,266
بینندگانی مثل شما می سازند
این برنامه امکان پذیر است

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
از ایستگاه PBS محلی خود پشتیبانی کنید.

3
00:01:10,538 --> 00:01:11,935
شما ما را همراهی خواهید کرد،

4
00:01:11,939 --> 00:01:15,038
لطفا آقای مدیر

5
00:01:15,042 --> 00:01:21,114
اینجا چیزی نیست.

6
00:03:08,422 --> 00:03:10,320
ماریا

7
00:03:10,324 --> 00:03:14,291
کار نداری؟

8
00:03:14,295 --> 00:03:15,175
ببخشید قربان

9
00:04:33,507 --> 00:04:35,839
شما آتیکوس پوند هستید؟

10
00:04:35,843 --> 00:04:36,840
بله.

11
00:04:36,844 --> 00:04:43,984
من نمی دانم که آیا ممکن است به شما بپیوندم.

12
00:04:44,718 --> 00:04:46,182
به نظر می رسد شما در حال حاضر.

13
00:04:46,186 --> 00:04:49,719
من ستوان پلیس هستم
آشیل واسیلیکوس.

14
00:04:49,723 --> 00:04:52,288
بگذارید یکباره بگویم که
میدونم کی هستی

15
00:04:52,292 --> 00:04:53,957
نام شما برای ما شناخته شده است.

16
00:04:53,961 --> 00:04:56,126
من آن را به عنوان یک تعریف می دانم.

17
00:04:56,130 --> 00:04:59,562
میفهمم داری
برای ملاقات به کورفو بیایید

18
00:04:59,566 --> 00:05:00,764
لیدی مارگارت چالفانت.

19
00:05:00,768 --> 00:05:01,765
خیر

20
00:05:01,769 --> 00:05:05,035
من برای سلامتی ام اینجا آمده ام.

21
00:05:05,039 --> 00:05:07,103
من اتفاقی با لیدی چالفانت آشنا شدم

22
00:05:07,107 --> 00:05:09,005
و از من کمک خواست

23
00:05:09,009 --> 00:05:10,006
در مورد چه موضوعی؟

24
00:05:10,010 --> 00:05:11,107
او نگفت.

25
00:05:11,111 --> 00:05:12,842
امروز عصر شام میخوریم

26
00:05:12,846 --> 00:05:15,879
من می ترسم که نشود
ممکن است، آقای پوند.

27
00:05:15,883 --> 00:05:22,252
لیدی چالفانت درگذشت
دیروز بعد از ظهر

28
00:05:22,256 --> 00:05:23,520
بله.

29
00:05:23,524 --> 00:05:26,456
و شما معتقدید که این یک است
برای پلیس مهم است؟

30
00:05:26,460 --> 00:05:27,957
در غیر این صورت اینجا نبودم.

31
00:05:27,961 --> 00:05:28,958
چی...

32
00:05:28,962 --> 00:05:30,393
علت مرگ چه بود؟

33
00:05:30,397 --> 00:05:35,098
هنوز تایید نشده است،
اما ما مشکوک به مسمومیت هستیم.

34
00:05:35,102 --> 00:05:39,035
شما آگاه هستید، من مطمئن هستم، که
لیدی چالفنت حالش خوب نبود.

35
00:05:39,039 --> 00:05:41,905
او به من گفت که انتظار ندارد
برای یک فصل دیگر زندگی کنم

36
00:05:41,909 --> 00:05:44,140
با این وجود،
شواهد نشان می دهد که او

37
00:05:44,144 --> 00:05:46,245
به مرگ طبیعی نمرد

38
00:05:48,048 --> 00:05:51,314
چگونه می توانم کمک کنم
به شما ستوان پلیس؟

39
00:05:51,318 --> 00:05:53,650
صادقانه بگویم، من این کار را نمی کنم
باور کن میتونی به من کمک کنی

40
00:05:53,654 --> 00:05:58,555
به هر حال آقای پوند،
اما مافوق من در آتن

41
00:05:58,559 --> 00:06:00,590
غیر از این فکر کن

42
00:06:00,594 --> 00:06:03,927
اگر لیدی چالفنت مشورت می کرد
شما، او ممکن است خوب باشد

43
00:06:03,931 --> 00:06:05,361
در ترس از زندگی او بوده اند

44
00:06:05,365 --> 00:06:08,531
او به نظر نمی رسید.

45
00:06:08,535 --> 00:06:13,770
با این حال، او نزدیک شد
تو، و حالا او مرده است.

46
00:06:13,774 --> 00:06:16,773
مشتریان زیادی از من پرسیده اند
به خانه هایشان، اما، اوم،

47
00:06:16,777 --> 00:06:21,177
نه همه آنها
به قتل رسیده اند.

48
00:06:21,181 --> 00:06:23,680
فکر نمیکنی مدیونی
آن را به او برای بررسی

49
00:06:23,684 --> 00:06:26,583
چه اتفاقی افتاده است

50
00:06:26,587 --> 00:06:27,984
آیا این همان چیزی است که شما می پرسید؟

51
00:06:27,988 --> 00:06:30,286
آن چیزی است که من
مافوق ها می پرسند،

52
00:06:30,290 --> 00:06:33,493
و امیدوارند
شما موافقت خواهید کرد

53
00:06:34,995 --> 00:06:38,261
چرا او
انگلیسی کامل صحبت کنید؟

54
00:06:38,265 --> 00:06:40,597
متاسفم؟

55
00:06:40,601 --> 00:06:42,932
آشیل واسیلیکوس.

56
00:06:42,936 --> 00:06:45,135
او یک پلیس است
افسر از آتن

57
00:06:45,139 --> 00:06:48,271
چرا انگلیسی صحبت می کند؟

58
00:06:48,275 --> 00:06:51,074
اوه، من نمی دانم.

59
00:06:51,078 --> 00:06:53,843
تو این را می نویسی، الیوت.

60
00:06:53,847 --> 00:06:59,115
من فکر می کنم شما نیاز به پاسخ دارید.

61
00:06:59,119 --> 00:07:01,985
ببینید، ممکن است وجود داشته باشد
مشکل تنظیم آن در کورفو.

62
00:07:01,989 --> 00:07:03,553
یعنی دوست دارم
من واقعا دارم، اما من

63
00:07:03,557 --> 00:07:05,989
فکر کنید ممکن است ایجاد کنید
مشکلات برای خود

64
00:07:05,993 --> 00:07:07,657
اما کورفو منطقی است.

65
00:07:07,661 --> 00:07:09,292
آتیکوس رفته است
بازگشت به ریشه های خود

66
00:07:09,296 --> 00:07:12,195
خوب، شما این را می گویید، اما
در فصل موزه،

67
00:07:12,199 --> 00:07:13,963
آنها به سه زبان صحبت می کنند:

68
00:07:13,967 --> 00:07:17,500
انگلیسی، آلمانی و یونانی.

69
00:07:17,504 --> 00:07:21,571
آیا فکر نمی کنید این یک
بیت لیگ ملل؟

70
00:07:21,575 --> 00:07:23,139
خوب، کجا آن را تنظیم می کنید؟

71
00:07:23,143 --> 00:07:24,541
این برای من نیست که بگویم.

72
00:07:24,545 --> 00:07:29,312
کتاب من نیست

73
00:07:29,316 --> 00:07:30,547
بسیار خوب.

74
00:07:30,551 --> 00:07:33,283
یه توضیحی میذارم
چرا آشیل

75
00:07:33,287 --> 00:07:34,584
Vassilikos انگلیسی صحبت می کند.

76
00:07:34,588 --> 00:07:39,556
متشکرم.

77
00:07:39,560 --> 00:07:42,559
عالی حرف میزنی
انگلیسی، ستوان پلیس.

78
00:07:42,563 --> 00:07:45,461
پدرم مترجم بود
در سفارت انگلیس

79
00:07:45,465 --> 00:07:46,696
قبل از جنگ

80
00:07:46,700 --> 00:07:48,364
او تحسین زیادی داشت
برای انگلیسی ها

81
00:07:48,368 --> 00:07:50,433
و او اصرار داشت که
زبان را یاد می گیرم

82
00:07:50,437 --> 00:07:51,734
از شش سالگی

83
00:07:51,738 --> 00:07:52,772
ممم

84
00:08:01,381 --> 00:08:04,647
همه چیز خیلی ناگهانی اتفاق افتاد.

85
00:08:04,651 --> 00:08:07,917
داشتیم... چای می خوردیم.

86
00:08:07,921 --> 00:08:13,957
مادر عادتش را داشت
قابلمه لیمو و زنجبیل.

87
00:08:13,961 --> 00:08:21,101
همه چیز خوب به نظر می رسید.

88
00:08:22,502 --> 00:08:27,103
گفت چیزی در حال سوختن است
گلویش و سپس اوم...

89
00:08:27,107 --> 00:08:29,839
ما فکر می کردیم او این کار را کرده است
دچار حمله قلبی شد

90
00:08:29,843 --> 00:08:31,441
من هنوز به آن اعتقاد دارم.

91
00:08:31,445 --> 00:08:35,078
همه ما او را دوست داشتیم.

92
00:08:35,082 --> 00:08:38,915
هیچکس دلیلی نداشت
به او آسیب برساند

93
00:08:38,919 --> 00:08:42,352
پس چرا کردی
از وکیل خود بخواهید که احضار کند

94
00:08:42,356 --> 00:08:44,621
پلیس، آقای لیتلتون؟

95
00:08:44,625 --> 00:08:47,223
آیا منظور شما این نیست؟
انجام دادن وقتی کسی می میرد؟

96
00:08:47,227 --> 00:08:50,727
آقای لمبروز گفت شما
در حالت وحشت بودند.

97
00:08:50,731 --> 00:08:51,861
من وحشت نکردم

98
00:08:51,865 --> 00:08:52,862
من...

99
00:08:52,866 --> 00:08:55,565
بدیهی است ناراحت شدم

100
00:08:55,569 --> 00:08:58,234
آیا شما نیز نوشیدنی
چای لیمو و زنجبیل؟

101
00:08:58,238 --> 00:08:59,235
مطلقا نه.

102
00:08:59,239 --> 00:09:01,271
من و جفری ارل گری داشتیم.

103
00:09:01,275 --> 00:09:02,272
فورتنوم و میسون.

104
00:09:02,276 --> 00:09:04,374
ما باید آن را از اینجا بیرون بیاوریم.

105
00:09:04,378 --> 00:09:07,010
شما نمی توانید چنین چیزی را دریافت کنید
که در این جزیره لعنتی

106
00:09:07,014 --> 00:09:10,613
علائم شما
توصیف می کنند، آنها نمی کنند

107
00:09:10,617 --> 00:09:13,182
به من سکته قلبی پیشنهاد کن

108
00:09:13,186 --> 00:09:16,886
اونجا پیشنهاد میدی
چیزی در چای او بود؟

109
00:09:16,890 --> 00:09:18,421
این پوچ است.

110
00:09:18,425 --> 00:09:21,257
چه کسی می خواهد یک زن را بکشد
که فقط چند ماه زنده بود؟

111
00:09:21,261 --> 00:09:23,393
چرا خطر حلق آویز شدن زمانی که
به هر حال پایان خیلی نزدیک بود؟

112
00:09:23,397 --> 00:09:25,595
اوه، آویزان نخواهد شد.

113
00:09:25,599 --> 00:09:26,763
در یونان نیست.

114
00:09:26,767 --> 00:09:30,199
جوخه تیر خواهد بود.

115
00:09:30,203 --> 00:09:31,668
اوه

116
00:09:31,672 --> 00:09:35,104
در هر صورت، چای است
به آزمایشگاه فرستاده شده است

117
00:09:35,108 --> 00:09:37,573
در آتن برای
تجزیه و تحلیل، و ما انجام خواهیم داد

118
00:09:37,577 --> 00:09:41,577
نتایج را خیلی زود دریافت کنید

119
00:09:41,581 --> 00:09:44,580
کی چای درست کرد؟

120
00:09:44,584 --> 00:09:46,883
ماریا کاپودیستریا.

121
00:09:46,887 --> 00:09:49,018
چند وقته
برای خانواده کار می کرد؟

122
00:09:49,022 --> 00:09:51,220
هر تابستان به مدت شش سال.

123
00:09:51,224 --> 00:09:54,824
من اهل ایتاکی هستم، خانواده ام.

124
00:09:54,828 --> 00:09:57,293
همیشه چای درست می کردی؟

125
00:09:57,297 --> 00:09:58,928
این کار من است.

126
00:09:58,932 --> 00:09:59,996
دو عدد قوری.

127
00:10:00,000 --> 00:10:02,832
پس کدام یک انجام داد
استفاده از لیدی چالفنت؟

128
00:10:02,836 --> 00:10:03,497
آه

129
00:10:08,308 --> 00:10:09,839
آن کوچک.

130
00:10:09,843 --> 00:10:11,407
همیشه کوچک

131
00:10:11,411 --> 00:10:16,045
بعد از اینکه چای را درست کردید، انجام دادید
شما آن را مستقیماً بیرون می آورید؟

132
00:10:16,049 --> 00:10:23,190
من چای را درست می کنم
همان کاری که من هر روز انجام می دهم

133
00:10:26,293 --> 00:10:29,192
اما این بار،
درست زمانی که تمام می کنم،

134
00:10:29,196 --> 00:10:31,260
یکی در بزنه...

135
00:10:31,264 --> 00:10:38,405
در پنجره

136
00:10:40,340 --> 00:10:44,040
لوان؟

137
00:10:44,044 --> 00:10:47,110
فکر کنم شاید باشه
لوان، باغبان

138
00:10:47,114 --> 00:10:50,516
اما وجود ندارد
یکی پس برمیگردم

139
00:11:03,263 --> 00:11:10,404
و آن وقت است که می بینم.

140
00:11:11,605 --> 00:11:14,370
میدونم که درپوش رو گذاشتم
گلدان برای لیدی چالفانت،

141
00:11:14,374 --> 00:11:17,006
مطمئنم ولی الان...

142
00:11:17,010 --> 00:11:20,610
ندیدی کی
پنجره را کوبید؟

143
00:11:20,614 --> 00:11:22,612
من...

144
00:11:22,616 --> 00:11:28,484
من کسی را نمی بینم.

145
00:11:28,488 --> 00:11:30,553
سه در وجود دارد.

146
00:11:30,557 --> 00:11:32,522
اگر کسی وارد شد، می توانست
از هر یک از آنها استفاده کرده اند.

147
00:11:32,526 --> 00:11:33,523
نه آقا

148
00:11:33,527 --> 00:11:34,690
چهار وجود دارد.

149
00:11:34,694 --> 00:11:36,993
و صدای بسته شدن در را شنیدم.

150
00:11:36,997 --> 00:11:38,628
کدام در؟

151
00:11:38,632 --> 00:11:40,099
این یکی

152
00:11:47,107 --> 00:11:48,104
یک راه پله خدماتی

153
00:11:48,108 --> 00:11:53,276
به طبقه اول منتهی می شود.

154
00:11:53,280 --> 00:11:55,044
من با آن صحبت کرده ام
خانواده و همه آنها بودند

155
00:11:55,048 --> 00:11:57,413
اینجا وقتی لیدی چالفانت درگذشت.

156
00:11:57,417 --> 00:12:01,250
هر کدام از آنها می توانست
انحراف ایجاد کرده اند.

157
00:12:01,254 --> 00:12:08,395
اجازه دادن به یکی دیگر از آنها
برای سر خوردن از این پله ها

158
00:12:09,396 --> 00:12:11,661
این جودیت است
اتاق خواب لیتلتون

159
00:12:11,665 --> 00:12:15,031
جفری و لولا
Chalfont وجود دارد.

160
00:12:15,035 --> 00:12:19,669
اوه، رابرت ویزمیت،
پسر المر، اونجا.

161
00:12:19,673 --> 00:12:23,339
در مورد خود المر، او
دارای دفتر و اتاق خواب

162
00:12:23,343 --> 00:12:24,574
اینجا در انتهای دور

163
00:12:24,578 --> 00:12:26,642
خودش می خوابد.

164
00:12:26,646 --> 00:12:32,949
و لیدی چالفانت؟

165
00:12:32,953 --> 00:12:33,950
اوه

166
00:12:33,954 --> 00:12:37,520
یک اتاق با چشم انداز.

167
00:12:37,524 --> 00:12:42,191
اینجاست که
دوست داشت وقتش را بگذراند.

168
00:12:42,195 --> 00:12:46,429
شما به الف اشاره کردید
وکیل، آقای لمبروز

169
00:12:46,433 --> 00:12:49,165
به چه دلیلی داشت
او به خانه می آید؟

170
00:12:49,169 --> 00:12:50,433
لیدی چالفنت با او تماس گرفته بود.

171
00:12:50,437 --> 00:12:53,569
می خواست حرف بزند
در مورد اراده او

172
00:12:53,573 --> 00:12:55,938
که به وضوح از
اهمیت زیادی دارد، هوم؟

173
00:12:55,942 --> 00:12:57,773
کمک خواهد کرد اگر ما
می دانست چه چیزی در آن است

174
00:12:57,777 --> 00:13:01,210
-مامانی؟
-اوه هه

175
00:13:01,214 --> 00:13:04,614
متاسفم

176
00:13:04,618 --> 00:13:05,279
مامانی؟

177
00:13:11,958 --> 00:13:13,356
شما آنجا هستید.

178
00:13:13,360 --> 00:13:16,259
مامان کی میتونیم
به نورفولک برگردم؟

179
00:13:16,263 --> 00:13:20,196
ما نمی توانیم به عقب برگردیم، سدریک.

180
00:13:20,200 --> 00:13:21,364
آیا کسی مادربزرگ را کشته است؟

181
00:13:21,368 --> 00:13:22,365
خیر

182
00:13:22,369 --> 00:13:25,034
پلیس اینطور فکر نمی کند.

183
00:13:25,038 --> 00:13:27,103
آنها فقط می خواهند بپرسند
ما چند سوال

184
00:13:27,107 --> 00:13:29,672
آیا او را کشتی؟

185
00:13:29,676 --> 00:13:31,040
من مادرت هستم

186
00:13:31,044 --> 00:13:32,675
چگونه می توانید آن را از من بپرسید؟

187
00:13:32,679 --> 00:13:34,010
هوم؟

188
00:13:34,014 --> 00:13:35,678
چون او به شما نمی دهد
پول برای بازی شما

189
00:13:35,682 --> 00:13:39,515
در حال حاضر، آن است
چیز وحشتناکی برای گفتن

190
00:13:39,519 --> 00:13:41,450
لیدی چالفانت پرسید
من تحقیق کنم

191
00:13:41,454 --> 00:13:44,520
به خاطر یک مکالمه
که او شنیده بود،

192
00:13:44,524 --> 00:13:47,290
در مورد دومش
شوهر، المر ویزمیت،

193
00:13:47,294 --> 00:13:52,264
و این درست است... شما
می تواند هر کلمه ای را بشنود

194
00:13:58,471 --> 00:14:00,436
امیدوارم قطع نکنم

195
00:14:00,440 --> 00:14:02,238
فکر کردم شاید گرسنه باشی

196
00:14:02,242 --> 00:14:05,241
این خیلی مهربان است، جیلیان.

197
00:14:05,245 --> 00:14:06,442
همه چیز چطور پیش می رود؟

198
00:14:06,446 --> 00:14:07,910
آره خوبه

199
00:14:07,914 --> 00:14:09,312
تازه داریم به
صحنه ای با جودیت و لولا.

200
00:14:09,316 --> 00:14:10,313
ممم

201
00:14:10,317 --> 00:14:11,414
اوه، درست است.

202
00:14:11,418 --> 00:14:12,815
باشه من میرم
پس تو در آرامش

203
00:14:12,819 --> 00:14:15,117
من هم شیفتم را دارم

204
00:14:15,121 --> 00:14:16,255
بابت اینها ممنون

205
00:14:18,792 --> 00:14:20,723
سوزان، تو... تو نیستی
حواستان باشد که بپرسم، آیا؟

206
00:14:20,727 --> 00:14:21,991
آیا از آن لذت می برید؟

207
00:14:21,995 --> 00:14:23,559
به نظرتون خوبه؟

208
00:14:23,563 --> 00:14:25,394
به نظرم خیلی خوبه

209
00:14:25,398 --> 00:14:26,395
واقعا؟

210
00:14:26,399 --> 00:14:27,830
آره

211
00:14:27,834 --> 00:14:29,332
یه چیزی بهت میگم اگه
آلن کانوی هنوز زنده بود،

212
00:14:29,336 --> 00:14:30,766
من فکر می کنم او تحت تاثیر قرار می گیرد.

213
00:14:30,770 --> 00:14:32,802
اگر آلن هنوز زنده بود، من
کنسرت را نمی‌گرفتم.

214
00:14:32,806 --> 00:14:35,504
همینطور... آیا شما می خواهید
پس سردبیر الیوت باشید؟

215
00:14:35,508 --> 00:14:36,639
جیلیان

216
00:14:36,643 --> 00:14:38,341
فکر می کنم تصمیم گرفته شده است

217
00:14:38,345 --> 00:14:39,709
بله.

218
00:14:39,713 --> 00:14:41,644
واقعا؟

219
00:14:41,648 --> 00:14:42,778
آره

220
00:14:42,782 --> 00:14:44,447
من خیلی خوشحالم.

221
00:14:44,451 --> 00:14:45,815
من...

222
00:14:45,819 --> 00:14:49,051
فقط میدونم این یکیه
می شود یک پرفروش بزرگ

223
00:14:49,055 --> 00:14:52,188
امیدوارم اینطور باشد.

224
00:14:52,192 --> 00:14:58,227
ساعت شش برمیگردم

225
00:14:58,231 --> 00:14:59,495
از این بابت متاسفم.

226
00:14:59,499 --> 00:15:00,730
نباش.
من...

227
00:15:00,734 --> 00:15:02,301
من میتونم با یکی از اینها کار کنم

228
00:15:03,803 --> 00:15:05,534
در واقع، چیزی وجود دارد
من از شما نپرسیده ام

229
00:15:05,538 --> 00:15:06,535
ادامه بده

230
00:15:06,539 --> 00:15:08,204
شما 60 صفحه خوانده اید.

231
00:15:08,208 --> 00:15:10,006
بیست هزار کلمه

232
00:15:10,010 --> 00:15:13,776
حدس زده اید چه کسی این کار را کرده است؟

233
00:15:13,780 --> 00:15:15,411
حتما المر بوده

234
00:15:15,415 --> 00:15:17,446
او را ندیدی؟

235
00:15:17,450 --> 00:15:21,917
نه، اما شنیدم که یکی رفت
پایین پله های سرویس

236
00:15:21,921 --> 00:15:23,853
فقط حوالی ساعت چهار

237
00:15:23,857 --> 00:15:25,121
پله ها می ترکد.

238
00:15:25,125 --> 00:15:26,822
من نبودم

239
00:15:26,826 --> 00:15:29,091
در کتابخانه مشغول مطالعه بودم.

240
00:15:29,095 --> 00:15:31,027
و مطمئناً من نبودم.

241
00:15:31,031 --> 00:15:34,430
تا جایی که من می دانم، المر
اینجا تنها بود

242
00:15:34,434 --> 00:15:38,768
دکتر لیتلتون، شما چطور؟
رابطه خود را توصیف کنید

243
00:15:38,772 --> 00:15:40,636
با آقای ویزمیت؟

244
00:15:40,640 --> 00:15:42,071
کار آسانی نیست

245
00:15:42,075 --> 00:15:43,072
آه

246
00:15:43,076 --> 00:15:44,874
من پدرم را می پرستم.

247
00:15:44,878 --> 00:15:47,910
وقتی او مرد، هرگز انتظار نداشتم
مادر برای ازدواج دوباره

248
00:15:47,914 --> 00:15:50,579
مطمئناً به کسی نیست
ده سال از او کوچکتر

249
00:15:50,583 --> 00:15:53,215
همه ما المر را فرض کردیم
زمانی که او یک جوینده طلا بود

250
00:15:53,219 --> 00:15:54,750
به خانواده پیوست و این درست است

251
00:15:54,754 --> 00:15:56,919
او مادر را بسته بود
دور انگشت کوچکش

252
00:15:56,923 --> 00:16:00,423
اما آقای Waysmith است
خودش مردی ثروتمند

253
00:16:00,427 --> 00:16:01,957
این درست است.

254
00:16:01,961 --> 00:16:06,195
او ثروتی به ارث برد
همسر اولش هنگام مرگ

255
00:16:06,199 --> 00:16:07,663
و چگونه مرد؟

256
00:16:07,667 --> 00:16:10,333
اوه، او پرتاب کرد
خودش زیر قطار

257
00:16:10,337 --> 00:16:13,936
در گراند سنترال
ایستگاه در نیویورک.

258
00:16:13,940 --> 00:16:17,673
تا جانش را بگیرد.

259
00:16:17,677 --> 00:16:22,978
من تعجب می کنم که چه چیزی می تواند رانندگی کند
او به چنین عمل ناامیدانه؟

260
00:16:22,982 --> 00:16:28,818
شاید المر بود.

261
00:16:28,822 --> 00:16:33,589
میخوام هر چه زودتر برم
وصیت نامه خوانده شد

262
00:16:33,593 --> 00:16:38,030
درسته

263
00:16:39,299 --> 00:16:42,498
ما آن را خواهیم داشت
تشییع جنازه در انگلستان

264
00:16:42,502 --> 00:16:43,499
در نورفولک؟

265
00:16:43,503 --> 00:16:45,000
بله، در نورفولک.

266
00:16:45,004 --> 00:16:46,035
البته.

267
00:16:46,039 --> 00:16:48,838
انتظار داشتی کجا باشه؟

268
00:16:48,842 --> 00:16:50,005
ایستگاه پدینگتون؟

269
00:16:50,009 --> 00:16:52,341
هر چی تو بگی بابا

270
00:16:52,345 --> 00:16:53,409
آقای ویزمیت

271
00:16:53,413 --> 00:16:56,045
امیدوارم نباشیم
حرف شما را قطع می کند

272
00:16:56,049 --> 00:17:00,015
داری حرفم را قطع می کنی

273
00:17:00,019 --> 00:17:01,550
این کیه؟

274
00:17:01,554 --> 00:17:03,219
این آتیکوس پوند است.

275
00:17:03,223 --> 00:17:06,989
او چند سوال از شما دارد.

276
00:17:06,993 --> 00:17:08,457
همسرم بر اثر سکته قلبی فوت کرد.

277
00:17:08,461 --> 00:17:12,428
من متوجه نشدم
ما به اینترپل نیاز داشتیم.

278
00:17:12,432 --> 00:17:15,398
تعجب می کنم که آیا می توانید بگویید
ما چه حرکات شما

279
00:17:15,402 --> 00:17:18,901
دیروز بود، آقای ویزمیت.

280
00:17:18,905 --> 00:17:21,704
ما به تو نیاز نداریم، رابرت.

281
00:17:21,708 --> 00:17:23,272
من با اینها صحبت خواهم کرد
مردم به تنهایی

282
00:17:23,276 --> 00:17:24,373
هر چی تو بگی بابا

283
00:17:24,377 --> 00:17:25,508
اگر ... اگر ... اگر
همه چیز درست است؟

284
00:17:25,512 --> 00:17:27,309
گفتم ما به تو نیاز نداریم!

285
00:17:27,313 --> 00:17:34,454
فقط به قول من عمل کن!

286
00:17:37,757 --> 00:17:42,191
تمام روز در خانه بودم
دیروز غیر از ناهار

287
00:17:42,195 --> 00:17:44,660
با پسرم در Votsalo.

288
00:17:44,664 --> 00:17:46,662
اونم یه رستوران
در شهر قدیمی

289
00:17:46,666 --> 00:17:53,135
ما در ساعت یک با هم آشنا شدیم
اما من تا سه به اینجا برگشتم.

290
00:17:53,139 --> 00:17:55,771
باید منحصر به فرد باشد
تجربه دردناک

291
00:17:55,775 --> 00:18:00,443
برای اینکه باختی
نه یک بلکه دو همسر

292
00:18:00,447 --> 00:18:04,413
به این شکل غیر طبیعی

293
00:18:04,417 --> 00:18:07,683
مرگ مارگارت
غیر طبیعی نبود

294
00:18:07,687 --> 00:18:13,589
او مریض شده بود
برای مدتی طولانی

295
00:18:13,593 --> 00:18:19,962
اگر خیلی شخصی نباشد
سوال، وقتی ازدواج کردید

296
00:18:19,966 --> 00:18:22,164
مارگارت چالفنت، اوم...

297
00:18:22,168 --> 00:18:27,536
واکنش خانواده چگونه بود؟

298
00:18:27,540 --> 00:18:32,575
خوب، این یک امر شخصی است
سوال آقای پوند

299
00:18:32,579 --> 00:18:38,147
اما به هر حال بهت میگم

300
00:18:38,151 --> 00:18:43,486
آنها از من کینه داشتند
لحظه ای که وارد صحنه شدم،

301
00:18:43,490 --> 00:18:45,621
و من به شما می گویم چرا

302
00:18:45,625 --> 00:18:49,892
چون بودند
خونریزی خشکش

303
00:18:49,896 --> 00:18:52,561
تمام چیزی که آنها همیشه می خواستند
پول او بود،

304
00:18:52,565 --> 00:18:55,865
و هر چه که می توانند
برعکس بگو

305
00:18:55,869 --> 00:18:59,301
آنها نمی توانند منتظر بمانند
خواندن وصیت نامه او

306
00:18:59,305 --> 00:19:01,003
میدونی حاوی چیه؟

307
00:19:01,007 --> 00:19:02,771
اوه، من.

308
00:19:02,775 --> 00:19:03,939
آنها نمی کنند.

309
00:19:03,943 --> 00:19:06,876
لذت آن همین است.

310
00:19:06,880 --> 00:19:09,845
بیایید بگوییم که آنها ممکن است
در انتظار یک سورپرایز بزرگ باشید

311
00:19:09,849 --> 00:19:12,348
به ما نمی گویید؟

312
00:19:12,352 --> 00:19:13,849
نه ستوان پلیس

313
00:19:13,853 --> 00:19:15,718
من مجبور نیستم و
فکر نمی کنم این کار را بکنم.

314
00:19:15,722 --> 00:19:20,222
حالا اگر مشکلی ندارید ...

315
00:19:20,226 --> 00:19:26,228
اوه، من یکی دیگر دارم
سوال آقای ویزمیت

316
00:19:26,232 --> 00:19:28,631
یک کتاب در مورد وجود دارد
قفسه پشت سرت

317
00:19:28,635 --> 00:19:29,635
اگر بتوانم...

318
00:19:33,206 --> 00:19:36,505
نتونستم متوجه نشم
که اخیرا خوانده شده است

319
00:19:36,509 --> 00:19:40,075
داشت بیرون می زد.

320
00:19:40,079 --> 00:19:45,981
سم شناسی ارسکین:
مطالعه سموم.

321
00:19:45,985 --> 00:19:51,487
این مال شماست؟

322
00:19:51,491 --> 00:19:57,493
جهنم با شما، آقای پوند.

323
00:19:57,497 --> 00:20:00,763
امپراتور کلودیوس
مسموم شد

324
00:20:00,767 --> 00:20:03,799
همانطور که بریتانیکوس بود،
بطلمیوس، اسکندر

325
00:20:03,803 --> 00:20:06,435
بزرگ و بسیاری دیگر.

326
00:20:06,439 --> 00:20:10,205
من آثار باستانی می فروشم
و این وظیفه من است که بدانم

327
00:20:10,209 --> 00:20:12,808
داستان های پشت سر آنها

328
00:20:12,812 --> 00:20:15,978
شغل من

329
00:20:15,982 --> 00:20:16,862
همین.

330
00:20:26,492 --> 00:20:28,457
چی میخوای؟

331
00:20:28,461 --> 00:20:30,659
فکر کردم ممکنه
دوست دارم اینها را ببینم

332
00:20:30,663 --> 00:20:32,761
اینم عکس ها
دهانه کاسه گل

333
00:20:32,765 --> 00:20:36,699
از موزه Vathy در
ایتاکا، دزدیده شده توسط نازی ها

334
00:20:36,703 --> 00:20:37,900
در ژوئن 1944.

335
00:20:37,904 --> 00:20:39,468
هیچ شکی در آن وجود ندارد.

336
00:20:39,472 --> 00:20:40,469
من می دانم.

337
00:20:40,473 --> 00:20:41,670
من آنجا بودم.

338
00:20:41,674 --> 00:20:43,505
حالا چی؟

339
00:20:43,509 --> 00:20:46,108
حالا می توانم حرکتم را انجام دهم.

340
00:20:46,112 --> 00:20:49,111
نه، امکان پذیر نیست.

341
00:20:49,115 --> 00:20:51,447
همه چیز تغییر کرد.

342
00:20:51,451 --> 00:20:53,482
چی؟

343
00:20:53,486 --> 00:21:00,627
لیدی چالفانت مرده است.

344
00:21:03,596 --> 00:21:05,527
دهانه کاسه گل چیست؟

345
00:21:05,531 --> 00:21:08,764
یه جوریه
گلدان قدیمی

346
00:21:08,768 --> 00:21:10,633
من آن را در گوگل پیدا کردم.

347
00:21:10,637 --> 00:21:12,534
خوب، واقعاً خوب کار می کند.

348
00:21:12,538 --> 00:21:15,004
شما واقعا این کار را نمی کنید
مثل المر، شما؟

349
00:21:15,008 --> 00:21:16,438
این بر اساس کسی است که من می شناسم.

350
00:21:16,442 --> 00:21:17,640
و چه کسی ممکن است باشد؟

351
00:21:17,644 --> 00:21:18,641
آیا این مهم است؟

352
00:21:18,645 --> 00:21:19,942
خوب، شاید اینطور باشد.

353
00:21:19,946 --> 00:21:22,177
میدونی آلن
کانوی بازی کرد.

354
00:21:22,181 --> 00:21:24,613
او مردم را در خود قرار داد
کتاب ها، افرادی که می شناخت،

355
00:21:24,617 --> 00:21:26,949
اما هرگز نبود
به روشی دلپذیر

356
00:21:26,953 --> 00:21:30,052
آنها را تبدیل کرد
کاریکاتور و گاهی او

357
00:21:30,056 --> 00:21:31,787
از آنها تشریح کرد.

358
00:21:31,791 --> 00:21:33,255
دارنلی یکی بود.

359
00:21:33,259 --> 00:21:34,256
دارنلی؟

360
00:21:34,260 --> 00:21:35,324
ممم

361
00:21:35,328 --> 00:21:36,392
L-E-Y؟

362
00:21:36,396 --> 00:21:38,727
آره

363
00:21:38,731 --> 00:21:39,728
اوه، رایلند.

364
00:21:39,732 --> 00:21:42,631
اون تو هستی

365
00:21:42,635 --> 00:21:44,299
آیا شما هم همین کار را می کنید؟

366
00:21:44,303 --> 00:21:46,935
من فکر کردم که کل ایده بود
تا مانند آلن کانوی عمل کند.

367
00:21:46,939 --> 00:21:51,206
همین بازی ها بود که
او را کشت، الیوت.

368
00:21:51,210 --> 00:21:52,307
ویلا بلمار؟

369
00:21:52,311 --> 00:21:53,842
در مورد آن چطور؟

370
00:21:53,846 --> 00:21:57,446
بلمار یک آنگرام از
سنگ مرمر، مانند تالار مرمر.

371
00:21:57,450 --> 00:21:59,148
تعجب کردم که آیا متوجه این موضوع شده اید.

372
00:21:59,152 --> 00:22:01,216
و میریام کریس،
مادربزرگت،

373
00:22:01,220 --> 00:22:03,052
همان حروف اول مارگارت است

374
00:22:03,056 --> 00:22:06,855
چالفنت، هر دو خانم مسن
که کاملا ناگهانی می میرند

375
00:22:06,859 --> 00:22:08,891
آیا این بخشی از طرح است؟

376
00:22:08,895 --> 00:22:10,893
ممکن است باشد.

377
00:22:10,897 --> 00:22:14,430
من سعی می کنم به شما کمک کنم، الیوت.

378
00:22:14,434 --> 00:22:16,198
شما نمی توانید رازهایی را از من پنهان کنید.

379
00:22:16,202 --> 00:22:17,933
آیا این همان راز نیست
همه چیز درباره رمان هاست؟

380
00:22:17,937 --> 00:22:20,035
می دانید منظورم چیست.

381
00:22:20,039 --> 00:22:23,672
دیروز الین کلاور را دیدم.

382
00:22:23,676 --> 00:22:26,508
او چطور است؟

383
00:22:26,512 --> 00:22:29,144
او نگران شماست

384
00:22:29,148 --> 00:22:32,247
گفت تو خیلی
از سالن مرمر ناراضی

385
00:22:32,251 --> 00:22:35,984
ناراضی؟

386
00:22:35,988 --> 00:22:37,886
بنابراین، آن چیزی است
او گفت، ناراضی؟

387
00:22:37,890 --> 00:22:40,656
گفت متنفری
مادربزرگ شما

388
00:22:40,660 --> 00:22:43,459
همه ما این کار را کردیم، هر یک از ما.

389
00:22:43,463 --> 00:22:46,695
تالار مرمر مانند یک زندان بود.

390
00:22:46,699 --> 00:22:48,363
همه ما آنجا گرفتار شده بودیم.

391
00:22:48,367 --> 00:22:53,869
زیرا، می بینید، او داشت
پول، شهرت، قدرت

392
00:22:53,873 --> 00:22:57,639
آیا بزرگترین را می شناسید
اشتباهی که تا حالا مرتکب شدم؟

393
00:22:57,643 --> 00:23:00,142
بهش گفتم میخوام
نویسنده ای مثل او باشید

394
00:23:00,146 --> 00:23:02,311
بیا داخل

395
00:23:02,315 --> 00:23:03,912
اوه

396
00:23:03,916 --> 00:23:06,582
من این داستان را نوشته بودم
به نام پسر فضایی

397
00:23:06,586 --> 00:23:09,318
حالا این چیه؟

398
00:23:09,322 --> 00:23:12,721
حدود کمی بود
بچه ای که موشک میسازه

399
00:23:12,725 --> 00:23:15,457
و به ماه سفر می کند.

400
00:23:15,461 --> 00:23:22,602
پدرم متقاعد شد
من آن را به او نشان دهم

401
00:23:32,211 --> 00:23:35,177
خیلی شیرینه الیوت

402
00:23:35,181 --> 00:23:37,846
من برای شما چاپلوسی کردم
میخواهد مثل من باشد

403
00:23:37,850 --> 00:23:41,150
اما، اوه، این خیلی خوب نیست.

404
00:23:41,154 --> 00:23:46,855
شما نمی توانید بنویسید، نمی توانید
طلسم، و خواندن این،

405
00:23:46,859 --> 00:23:50,459
من نمی گویم تو
تخیل زیادی دارند

406
00:23:50,463 --> 00:23:52,561
تو دقیقا مثل پدرت هستی

407
00:23:52,565 --> 00:23:54,496
و شاید شما باید
توقعات خود را کاهش دهید

408
00:23:54,500 --> 00:24:01,641
و کاری خسته کننده تر انجام دهید
با زندگیت مثل او

409
00:24:07,814 --> 00:24:10,879
هرگز نگو من بودم
از سالن مرمر ناراضی

410
00:24:10,883 --> 00:24:18,024
زندگی در آنجا شکنجه بود.

411
00:24:19,125 --> 00:24:20,355
میدونی بازه
در حال حاضر برای عموم؟

412
00:24:20,359 --> 00:24:23,025
می توانید به آنجا مراجعه کنید
برای، مانند، 12 کوید.

413
00:24:23,029 --> 00:24:28,197
گاهی به رفتن فکر می کنم
برگشت فقط برای سوزاندن آن

414
00:24:28,201 --> 00:24:32,167
در کتاب شما، مارگارت
چالفنت مسموم می شود.

415
00:24:32,171 --> 00:24:33,335
آره

416
00:24:33,339 --> 00:24:35,737
اما میریام کریس...

417
00:24:35,741 --> 00:24:37,472
به مرگ طبیعی مرد

418
00:24:37,476 --> 00:24:39,641
و چه چیزی این ایده را به شما داد؟

419
00:24:39,645 --> 00:24:41,777
در همه روزنامه ها بود.

420
00:24:41,781 --> 00:24:48,584
هرگز مورد سوال نبود.

421
00:24:48,588 --> 00:24:51,423
ادامه مطلب

422
00:25:18,885 --> 00:25:23,485
ما همان آدم های کوچکی هستیم که هستیم
کوچک به همین دلیل است که ما می آییم

423
00:25:23,489 --> 00:25:25,687
برای شما Cos Tiny
مردم مهم هستند و ما

424
00:25:25,691 --> 00:25:26,855
بدانید چه باید بکنید -اینجا هستید.

425
00:25:26,859 --> 00:25:28,060
متشکرم.

426
00:25:28,995 --> 00:25:30,425
عيني، مني، مني،
moe مردم کوچک

427
00:25:30,429 --> 00:25:32,461
در حال حرکت ما مردم کوچکی هستیم

428
00:25:32,465 --> 00:25:33,829
ظهر همگی بخیر

429
00:25:33,833 --> 00:25:36,098
اوم، به تالار مرمر خوش آمدید.

430
00:25:36,102 --> 00:25:43,209
اوه لطفا بیا این
راه برای تور 3:30.

431
00:25:44,644 --> 00:25:48,143
بنابراین، من برندا هستم، و اوه، همینطور است
خوشحالم که دورت را به شما نشان می دهم

432
00:25:48,147 --> 00:25:49,778
خانه ای که همه چیز از آنجا شروع شد

433
00:25:49,782 --> 00:25:54,483
و چه جایی بهتر برای شروع
از اینجا در کتابخانه، جایی که

434
00:25:54,487 --> 00:25:57,286
در واقع میریام کریس
بسیاری از کتاب ها را نوشت،

435
00:25:57,290 --> 00:26:00,355
پشت آن میز آنجا نشسته است

436
00:26:00,359 --> 00:26:03,091
اوه، اوه، اوه، لطفا، اوه،
روی صندلی او ننشین،

437
00:26:03,095 --> 00:26:05,263
به عنوان آقا و خانم تینی
قطعا آن را دوست ندارد

438
00:26:06,532 --> 00:26:08,630
اوم، چند واقعیت برای شروع.

439
00:26:08,634 --> 00:26:12,167
63 کتاب بود
در مورد مردم کوچک،

440
00:26:12,171 --> 00:26:15,137
و به آنها گفته می شود
300 میلیون فروخته است

441
00:26:15,141 --> 00:26:17,973
کپی در بیش از 90 زبان.

442
00:26:17,977 --> 00:26:20,876
اوه، این یک کره ای است
نسخه، اما شما پیدا خواهید کرد

443
00:26:20,880 --> 00:26:22,110
بسیاری دیگر در قفسه ها

444
00:26:22,114 --> 00:26:24,346
باز هم، لطفاً، دست زدن به آن ممنوع است.

445
00:26:24,350 --> 00:26:30,319
اوم، اینجا یک مجموعه است
از قلم های چپ دست میریام.

446
00:26:30,323 --> 00:26:33,088
او یک چپ دست بود
نویسنده و خرید

447
00:26:33,092 --> 00:26:35,457
یک قلم جدید برای هر کتاب

448
00:26:35,461 --> 00:26:40,162
ام، و این یک فاکس است
کرونومتر پدربزرگ،

449
00:26:40,166 --> 00:26:42,965
که به میریام داده شد
در 50 سالگی او

450
00:26:42,969 --> 00:26:45,033
توسط جامعه نویسندگان

451
00:26:45,037 --> 00:26:49,171
همانطور که می بینید، نشان می دهد
ساعت چهار چون ...

452
00:26:49,175 --> 00:26:51,373
شما همیشه می توانید در زمان چای توقف کنید!

453
00:26:51,377 --> 00:26:52,741
درست است.

454
00:26:52,745 --> 00:26:54,876
اتفاقا نتفلیکس دارد
فقط حقوق خریده

455
00:26:54,880 --> 00:26:57,079
برای ساخت سریال جدید
بنابراین قطعا

456
00:26:57,083 --> 00:26:59,014
چیزی که باید منتظرش بود

457
00:26:59,018 --> 00:27:01,516
اوم، به هر حال، لطفا، اوه، نگاه کن
اطراف، و هر گونه سوال،

458
00:27:01,520 --> 00:27:02,684
فقط بپرس

459
00:27:02,688 --> 00:27:07,859
متشکرم.

460
00:27:19,705 --> 00:27:20,769
ببخشید

461
00:27:20,773 --> 00:27:22,971
اوم، این کیست؟

462
00:27:22,975 --> 00:27:24,339
این میریام کریس است.

463
00:27:24,343 --> 00:27:25,340
اوه، نه

464
00:27:25,344 --> 00:27:26,341
با او

465
00:27:26,345 --> 00:27:27,609
اون راننده اشه

466
00:27:27,613 --> 00:27:29,244
اسمش لوان بود.

467
00:27:29,248 --> 00:27:30,746
سالها با او بود.

468
00:27:30,750 --> 00:27:35,183
ممم

469
00:27:35,187 --> 00:27:37,285
بنابراین، باید ادامه دهیم؟

470
00:27:37,289 --> 00:27:38,009
از این طریق.

471
00:27:54,473 --> 00:27:56,705
بنابراین اکنون ما در حال حرکت هستیم
تا طبقه اول

472
00:27:56,709 --> 00:28:01,309
و لطفا مراقب قدم خود باشید

473
00:28:01,313 --> 00:28:03,178
چه خبر از همه اینها
حیوانات عروسکی؟

474
00:28:03,182 --> 00:28:04,312
آنها در کتاب ها نبودند.

475
00:28:04,316 --> 00:28:05,547
اوه، نه.

476
00:28:05,551 --> 00:28:09,317
اوه، آرتور بود
کریس، شوهر میریام.

477
00:28:09,321 --> 00:28:13,755
او در سال 2001 درگذشت، اما
تاکسیدرمی سرگرمی او بود.

478
00:28:13,759 --> 00:28:14,956
یعنی او اینها را ساخته است؟

479
00:28:14,960 --> 00:28:15,957
اوه، برخی از آنها

480
00:28:15,961 --> 00:28:17,893
او همچنین نمونه های قدیمی را خرید.

481
00:28:17,897 --> 00:28:19,861
اوه، این یکی، برای مثال.

482
00:28:19,865 --> 00:28:22,364
این ویکتوریایی است، و ما هستیم
اجازه لمس آن را ندارد

483
00:28:22,368 --> 00:28:23,999
در صورتی که از هم بپاشد؟

484
00:28:24,003 --> 00:28:25,133
فقط این نیست.

485
00:28:25,137 --> 00:28:26,835
اوه، می ترسم اینطور باشد
دوستان قدیمی ما

486
00:28:26,839 --> 00:28:28,437
دوباره سلامت و ایمنی

487
00:28:28,441 --> 00:28:32,240
اوه، به هر حال، این است
راهرویی که میریام مشترک بود

488
00:28:32,244 --> 00:28:34,843
با دو تا از نوه هایش

489
00:28:34,847 --> 00:28:37,813
کوچکترین نوه اش داشت
اتاق خواب در انتهای آن

490
00:28:37,817 --> 00:28:39,981
نام او الیوت است،
و او در واقع است

491
00:28:39,985 --> 00:28:41,583
یک زوج نوشته
از خود کتاب،

492
00:28:41,587 --> 00:28:44,719
اوم، هر چند من از آنها می ترسم
خیلی موفق نبودند

493
00:28:44,723 --> 00:28:48,290
اوه، برادر بزرگترش، رولاند،
اتاق خواب روبرو بود

494
00:28:48,294 --> 00:28:49,891
او هنوز با املاک کار می کند.

495
00:28:49,895 --> 00:28:52,294
اما، اوم، حالا ما می رویم
برای رفتن به میریام

496
00:28:52,298 --> 00:28:59,438
اتاق خواب، که فقط اینجاست.

497
00:29:05,010 --> 00:29:07,109
اینجا اتاق خواب میریام است.

498
00:29:07,113 --> 00:29:10,345
و اینجاست که
خیلی متأسفانه فوت کرد

499
00:29:10,349 --> 00:29:13,248
اوه، روشن بود
12 آوریل 2004.

500
00:29:13,252 --> 00:29:16,151
تقریبا 20 تا
سال ها پیش تا امروز

501
00:29:16,155 --> 00:29:18,353
تشییع جنازه او در بود
ابی وست مینستر

502
00:29:18,357 --> 00:29:20,689
و شاید متوجه شده باشید
وقتی ما پایین بودیم

503
00:29:20,693 --> 00:29:23,458
در کتابخانه، خانواده
نامه تسلیت دریافت کرد

504
00:29:23,462 --> 00:29:24,459
از ملکه

505
00:29:24,463 --> 00:29:25,994
او برای چه مرد؟

506
00:29:25,998 --> 00:29:27,529
او یک حمله قلبی داشت.

507
00:29:27,533 --> 00:29:29,598
او مریض شده بود
مدتی است

508
00:29:29,602 --> 00:29:33,735
در سال 1967، او باید شش هزینه می کرد
ماه ها در یک کلینیک در لوزان.

509
00:29:33,739 --> 00:29:35,337
برای استرس بود

510
00:29:35,341 --> 00:29:39,040
او خیلی سخت کار کرد

511
00:29:39,044 --> 00:29:43,549
به هر حال، بیایید، اوم،
از اینجا ادامه دهید

512
00:29:44,083 --> 00:29:44,783
ما کوچکیم...

513
00:29:45,551 --> 00:29:46,681
خیلی ممنون که اومدی

514
00:29:46,685 --> 00:29:48,316
من واقعا خوشحالم که از آن لذت بردید.

515
00:29:48,320 --> 00:29:51,419
-این شگفت انگیز بود.
-ممنون

516
00:29:51,423 --> 00:29:52,921
این یک تور فوق العاده بود.
متشکرم.

517
00:29:52,925 --> 00:29:53,922
اوه، خوشحالم.

518
00:29:53,926 --> 00:29:55,590
آیا شما از طرفداران مردم کوچک هستید؟

519
00:29:55,594 --> 00:29:58,029
اوه، بله، داشتم می خواندم
آنها را از زمانی که من اینقدر بالا بودم

520
00:29:59,465 --> 00:30:01,863
من نمی توانم این را باور کنم
جایی که همه چیز شروع شد

521
00:30:01,867 --> 00:30:03,265
خانه زیبا.

522
00:30:03,269 --> 00:30:04,466
ممم

523
00:30:04,470 --> 00:30:06,134
آیا میریام آن را می خواست؟
موزه شدن؟

524
00:30:06,138 --> 00:30:08,803
نه، جاناتان بود،
پسر ارشد

525
00:30:08,807 --> 00:30:10,338
او از املاک مراقبت می کند.

526
00:30:10,342 --> 00:30:11,840
من تعجب کردم او
اینجا زندگی نمی کند

527
00:30:11,844 --> 00:30:14,709
خب اکثر اعضای خانواده
بعد از مرگ میریام رفت.

528
00:30:14,713 --> 00:30:16,511
برای آنها بسیار دردناک بود.

529
00:30:16,515 --> 00:30:17,746
اکثر آنها؟

530
00:30:17,750 --> 00:30:20,115
در واقع، اوه، فردریک
ترنر هنوز اینجا زندگی می کند.

531
00:30:20,119 --> 00:30:21,783
او پسر خوانده میریام بود.

532
00:30:21,787 --> 00:30:23,351
آه

533
00:30:23,355 --> 00:30:24,986
او را به عنوان یک پسر به اینجا آوردند،
و اکنون او خانه را اداره می کند.

534
00:30:24,990 --> 00:30:27,355
آیا امکان ملاقات با او وجود دارد؟

535
00:30:27,359 --> 00:30:28,723
خوب، من نمی دانم.
من...

536
00:30:28,727 --> 00:30:29,724
متاسفم، من ...

537
00:30:29,728 --> 00:30:31,193
من سوزان رایلند هستم.

538
00:30:31,197 --> 00:30:34,563
در واقع دارم باهاش کار میکنم
الیوت کریس، نوه میریام.

539
00:30:34,567 --> 00:30:36,231
داره کتاب مینویسه

540
00:30:36,235 --> 00:30:39,034
می توانید از او بپرسید؟

541
00:30:39,038 --> 00:30:45,207
او همیشه می تواند نه بگوید.

542
00:30:45,211 --> 00:30:46,775
سوزان رایلند؟

543
00:30:46,779 --> 00:30:48,109
ام، بله

544
00:30:48,113 --> 00:30:49,311
متاسفم

545
00:30:49,315 --> 00:30:51,680
به ظاهرم امیدوارم
شما را نگران نکرد

546
00:30:51,684 --> 00:30:52,747
اوه، نه، نه

547
00:30:52,751 --> 00:30:53,815
نه اصلا.

548
00:30:53,819 --> 00:30:55,083
-تو فردریک ترنر هستی.
-بله

549
00:30:55,087 --> 00:30:56,551
ممم

550
00:30:56,555 --> 00:30:59,988
من درگیر ماشین بودم
تصادف خیلی وقت پیش

551
00:30:59,992 --> 00:31:02,357
اوه، از طریق یک
چراغ قرمز در راهم

552
00:31:02,361 --> 00:31:04,826
به فرودگاه و الف
کامیون به پهلوی من زد

553
00:31:04,830 --> 00:31:05,827
متاسفم

554
00:31:05,831 --> 00:31:07,762
خب تقصیر من بود

555
00:31:07,766 --> 00:31:09,898
سرم سرد شده بود و
تمرکز نداشتم

556
00:31:09,902 --> 00:31:10,899
درسته

557
00:31:10,903 --> 00:31:11,967
نه نه من نبودم...

558
00:31:11,971 --> 00:31:13,501
من نگران نبودم

559
00:31:13,505 --> 00:31:15,704
فقط این است که، ام، من این کار را نکردم
میدونی اگه میخوای منو ببینی

560
00:31:15,708 --> 00:31:17,205
خوب، اگر شما هستید
کار با الیوت

561
00:31:17,209 --> 00:31:18,974
حالش چطوره؟

562
00:31:18,978 --> 00:31:19,975
او...

563
00:31:19,979 --> 00:31:21,309
سرش شلوغه

564
00:31:21,313 --> 00:31:24,779
این کتاب او است
در مرمر هال تنظیم شده است؟

565
00:31:24,783 --> 00:31:25,847
نه، نه.

566
00:31:25,851 --> 00:31:27,015
این است، اوم...

567
00:31:27,019 --> 00:31:30,619
این یک قتل است
رمز و راز در کورفو.

568
00:31:30,623 --> 00:31:33,121
اما او از برخی از آنها استفاده می کند
تجربیات کودکی او

569
00:31:33,125 --> 00:31:34,522
هوم

570
00:31:34,526 --> 00:31:37,359
من می ترسم او نبود
اینجا خیلی خوشحالم

571
00:31:37,363 --> 00:31:39,060
پسر عجیبی بود.

572
00:31:39,064 --> 00:31:40,462
من او را خوب به یاد دارم.

573
00:31:40,466 --> 00:31:41,630
هوم

574
00:31:41,634 --> 00:31:43,365
او می خواست یک باشد
حتی آن زمان نویسنده

575
00:31:43,369 --> 00:31:47,902
او قطعاً تخیلی بود.

576
00:31:47,906 --> 00:31:49,204
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

577
00:31:49,208 --> 00:31:52,240
از الیوت بگو.

578
00:31:52,244 --> 00:31:54,943
چرا فکر می کنید
او خیلی ناراضی بود؟

579
00:31:54,947 --> 00:31:56,978
من نمی خواهم بگویم.

580
00:31:56,982 --> 00:31:59,948
به تالار مرمر آمدم
وقتی هفت ساله بودم

581
00:31:59,952 --> 00:32:01,549
و زندگی من را نجات داد

582
00:32:01,553 --> 00:32:03,051
آه

583
00:32:03,055 --> 00:32:06,090
اگر الیوت در حال نوشتن یک راز است
داستان، او باید با من شروع کند.

584
00:32:07,893 --> 00:32:09,658
به من بگو

585
00:32:09,662 --> 00:32:12,193
مادرم فوت کرد
من را به دنیا آورد

586
00:32:12,197 --> 00:32:14,296
من خیلی کم می دانم
در مورد او جدا

587
00:32:14,300 --> 00:32:16,665
از نام او، مری ترنر.

588
00:32:16,669 --> 00:32:18,433
و اوه پدرم
مسافر بود

589
00:32:18,437 --> 00:32:21,736
انجام کشاورزی
کار، نام نامعلوم

590
00:32:21,740 --> 00:32:24,539
به پایان رسیدم
موسسه در سالزبری،

591
00:32:24,543 --> 00:32:26,941
کودکان سنت امبروز
خانه و پرورشگاه.

592
00:32:26,945 --> 00:32:30,312
خانم کریس حامی بود
و او مرا به فرزندی پذیرفت.

593
00:32:30,316 --> 00:32:34,416
او تمام زندگی من را تغییر داد.

594
00:32:34,420 --> 00:32:37,485
تو بهش زنگ نزدی
میریام یا مادر؟

595
00:32:37,489 --> 00:32:39,087
من هرگز به او زنگ نزدم
که وقتی او زنده بود

596
00:32:39,091 --> 00:32:41,222
و من الان جرات انجام آن را ندارم.

597
00:32:41,226 --> 00:32:42,991
خیلی بهش احترام گذاشتم

598
00:32:42,995 --> 00:32:44,826
و تو واقعا اینجا زندگی میکردی؟

599
00:32:44,830 --> 00:32:46,761
نه همیشه.

600
00:32:46,765 --> 00:32:49,664
خانم کریس هزینه رفتن من را پرداخت کرد
دانشکده حسابداری در لندن

601
00:32:49,668 --> 00:32:52,834
من خانواده بودم
حسابدار به مدت 15 سال

602
00:32:52,838 --> 00:32:54,703
اما وقتی تصمیم گرفتند
باز کردن سالن به روی عموم

603
00:32:54,707 --> 00:32:57,505
جاناتان به من پیشنهاد داد که شاید دوست داشته باشم
برای اجرای آن، و من اینجا هستم.

604
00:32:57,509 --> 00:33:02,444
من اتاق قدیمی خودم را دارم
بالا در لبه بام و من هستم

605
00:33:02,448 --> 00:33:04,546
خیلی راحت

606
00:33:04,550 --> 00:33:07,615
وقتی اون مرد اینجا بودی؟

607
00:33:07,619 --> 00:33:10,618
بله.

608
00:33:10,622 --> 00:33:13,988
بله، هرگز فراموشش نمی کنم.

609
00:33:13,992 --> 00:33:17,225
برای همیشه طول کشید
دکتر برای رسیدن

610
00:33:17,229 --> 00:33:20,128
دکتر لمبرت، بیا داخل

611
00:33:20,132 --> 00:33:21,129
او کجاست؟

612
00:33:21,133 --> 00:33:22,430
تو اتاقش

613
00:33:22,434 --> 00:33:24,566
او وحشت را فشار داد
را فشار دهید در ساعت شش.

614
00:33:24,570 --> 00:33:26,534
اما وقتی خدمتکار به او رسید
اتاق، او نفس نمی‌کشید.

615
00:33:26,538 --> 00:33:29,070
هنوز غرق نشده بود

616
00:33:29,074 --> 00:33:30,341
باورم نمی شد.

617
00:33:33,112 --> 00:33:34,109
دکتر لمبرت

618
00:33:34,113 --> 00:33:35,577
جاناتان، او چطور است؟

619
00:33:35,581 --> 00:33:36,578
من نمی دانم.

620
00:33:36,582 --> 00:33:43,722
او حرکت نمی کند.

621
00:33:44,857 --> 00:33:50,796
این بود
بدترین روز زندگی من

622
00:33:51,597 --> 00:33:54,229
آیا می توانم با دکتر لمبرت صحبت کنم؟

623
00:33:54,233 --> 00:33:55,897
چرا می خواهید؟

624
00:33:55,901 --> 00:33:59,000
او در Urchfont زندگی می کند،
روستای بعدی

625
00:33:59,004 --> 00:34:00,935
الان بازنشسته شده

626
00:34:00,939 --> 00:34:03,471
درسته

627
00:34:03,475 --> 00:34:05,707
آیا تا به حال وجود داشته است
پیشنهاد که وجود دارد

628
00:34:05,711 --> 00:34:08,743
شاید چیزی بوده...

629
00:34:08,747 --> 00:34:12,747
غیر طبیعی در مورد مرگ او؟

630
00:34:12,751 --> 00:34:13,748
خیر

631
00:34:13,752 --> 00:34:16,484
این همان چیزی است که الیوت می گوید؟

632
00:34:16,488 --> 00:34:17,485
ن...

633
00:34:17,489 --> 00:34:18,486
خیر

634
00:34:18,490 --> 00:34:20,555
نه اصلا.

635
00:34:20,559 --> 00:34:24,025
میریام کریس ساخته شده است
میلیون ها نفر خوشحال هستند

636
00:34:24,029 --> 00:34:26,995
وقتی تنها بودم
در پرورشگاه،

637
00:34:26,999 --> 00:34:30,865
کار او بود که
به من امید داد که من

638
00:34:30,869 --> 00:34:33,902
ممکن است روزی آینده ای داشته باشد

639
00:34:33,906 --> 00:34:36,738
میدونی، باید
خوب فکر کن سوزان

640
00:34:36,742 --> 00:34:43,849
ما به شما و الیوت اجازه نمی دهیم
یا کسی که به نام او آسیب برساند.

641
00:35:03,869 --> 00:35:06,935
او دروغ می گفت.

642
00:35:06,939 --> 00:35:10,104
یا شاید این شما هستید که هستید
بی اعتماد تر شدن

643
00:35:10,108 --> 00:35:12,140
خوب، در هر صورت، شما هستید
به من نمی گویید، شما؟

644
00:35:12,144 --> 00:35:14,776
هوم

645
00:35:14,780 --> 00:35:20,548
فردریک ترنر هرگز اشاره نکرد
به میریام به عنوان مادرش.

646
00:35:20,552 --> 00:35:23,518
او به عنوان حسابدار کار می کرد
برای خانواده به مدت 15 سال

647
00:35:23,522 --> 00:35:25,620
و او در اتاق زیر شیروانی زندگی می کرد.

648
00:35:25,624 --> 00:35:27,922
چه صدایی به شما می دهد؟

649
00:35:27,926 --> 00:35:31,659
خیلی به نظر می رسد
بهتر از یتیم خانه

650
00:35:31,663 --> 00:35:33,595
داشت او را پنهان می کرد.

651
00:35:33,599 --> 00:35:34,929
یا محافظت از او

652
00:35:34,933 --> 00:35:36,431
اوه

653
00:35:36,435 --> 00:35:39,200
این بدترین چیز در مورد الف است
تحقیق قتل، سوزان.

654
00:35:39,204 --> 00:35:41,536
با ذات خود
مجبورت میکنه نگاه کنی

655
00:35:41,540 --> 00:35:43,404
برای بدترین چیز در همه

656
00:35:43,408 --> 00:35:44,772
شما به دنبال یک هیولا هستید.

657
00:35:44,776 --> 00:35:48,743
خطر این است که شما می توانید
خودت یکی شو

658
00:35:48,747 --> 00:35:49,408
دقیقا.

659
00:36:41,700 --> 00:36:44,399
بنابراین، الیوت در حال نوشتن یک کتاب است.

660
00:36:44,403 --> 00:36:46,501
خانواده اش خبر دارند؟

661
00:36:46,505 --> 00:36:47,602
آنها ممکن است.

662
00:36:47,606 --> 00:36:50,171
من مطمئن هستم که آنها راضی نخواهند شد.

663
00:36:50,175 --> 00:36:52,740
همه باید امضا می کردیم
یک NDA قبل از ما

664
00:36:52,744 --> 00:36:54,709
به هر جایی نزدیک تالار مرمر رسید.

665
00:36:54,713 --> 00:36:57,211
توافق نامه عدم افشای اطلاعات

666
00:36:57,215 --> 00:36:58,913
آیا آنها چیزی برای پنهان کردن داشتند؟

667
00:36:58,917 --> 00:37:00,114
نه اصلا.

668
00:37:00,118 --> 00:37:01,916
آنها فقط محافظت می کردند
منافع آنها

669
00:37:01,920 --> 00:37:05,253
الیوت دارد
دیدگاه کاملا منفی

670
00:37:05,257 --> 00:37:06,688
از مادربزرگش

671
00:37:06,692 --> 00:37:08,856
خوب، من هر چیزی را می گیرم
الیوت باید بگوید

672
00:37:08,860 --> 00:37:10,391
با کمی نمک عزیزم

673
00:37:10,395 --> 00:37:12,660
زمانی که او 12 ساله بود
او سالن مرمر را ترک کرد.

674
00:37:12,664 --> 00:37:16,831
یه بچه خیلی شیطون

675
00:37:16,835 --> 00:37:18,766
خانواده را خوب می شناختی؟

676
00:37:18,770 --> 00:37:19,767
اوه، بله.

677
00:37:19,771 --> 00:37:21,736
البته نه از نظر اجتماعی.

678
00:37:21,740 --> 00:37:24,839
من دکتر خانواده بودم
برای بیش از 30 سال.

679
00:37:24,843 --> 00:37:26,774
من تمام مدت داخل و خارج بودم.

680
00:37:26,778 --> 00:37:30,578
من با شوهرش، آرتور، درمان کردم.

681
00:37:30,582 --> 00:37:33,348
او در واقع دریافت کرد
کاملاً بیمار است

682
00:37:33,352 --> 00:37:34,382
و مرد؟

683
00:37:34,386 --> 00:37:35,783
خیر

684
00:37:35,787 --> 00:37:39,087
او یک سرگرمی داشت، تاکسیدرمی.

685
00:37:39,091 --> 00:37:41,990
او را به داخل آورد
تماس با برخی کاملا

686
00:37:41,994 --> 00:37:45,793
مواد شیمیایی ناخوشایند و او
به بیماری پوستی مبتلا شد

687
00:37:45,797 --> 00:37:47,595
او را روی یک گذاشتم
دوره دیمرکاپرول

688
00:37:47,599 --> 00:37:50,365
و در نهایت پاک شد

689
00:37:50,369 --> 00:37:52,500
او همیشه از من سپاسگزار بود.

690
00:37:52,504 --> 00:37:55,336
شما باید در مورد الیوت به او بگویید.

691
00:37:55,340 --> 00:38:00,174
من اینطور فکر نمی کنم.

692
00:38:00,178 --> 00:38:04,345
او چطور؟

693
00:38:04,349 --> 00:38:09,417
الیوت شیفتگی بیمارگونه ای داشت
با سم و با بیماری،

694
00:38:09,421 --> 00:38:14,188
و اتفاقی افتاد
قبل از مرگ مادربزرگش

695
00:38:14,192 --> 00:38:16,924
من داشتم خواهرش جولیا را معالجه می کردم.

696
00:38:16,928 --> 00:38:19,360
خیلی چیزی نبود
جدی، التهاب لوزه

697
00:38:19,364 --> 00:38:21,229
حالا، این به درد نمی خورد.

698
00:38:21,233 --> 00:38:24,032
من فقط می روم
به گلویت نگاه کن

699
00:38:24,036 --> 00:38:25,633
گسترده باز کنید.

700
00:38:25,637 --> 00:38:27,502
بگو "آه".

701
00:38:27,506 --> 00:38:32,240
آهههه

702
00:38:32,244 --> 00:38:35,276
الیوت؟

703
00:38:35,280 --> 00:38:36,577
الیوت

704
00:38:36,581 --> 00:38:38,012
و من به چشم خودم دیدم.

705
00:38:38,016 --> 00:38:42,050
او یکی از بطری ها را دزدید
دارو از کیفم

706
00:38:42,054 --> 00:38:44,852
دزد کوچولو

707
00:38:44,856 --> 00:38:47,188
و چند روز بعد،
مادربزرگش فوت کرد؟

708
00:38:47,192 --> 00:38:51,325
فقط یک بطری بود
داروی سرفه،

709
00:38:51,329 --> 00:38:53,394
Liqufruta، کاملا بی ضرر.

710
00:38:53,398 --> 00:38:56,364
با این حال، این کاملاً تصادفی است.

711
00:38:56,368 --> 00:39:02,070
خانم کریس بر اثر میترال درگذشت
تنگی، بیماری قلبی.

712
00:39:02,074 --> 00:39:05,173
گواهی فوت را صادر کردم
و به پزشکی قانونی خبر داد.

713
00:39:05,177 --> 00:39:08,176
من می توانم به شما اطمینان دهم خانم
رایلند، که آنجاست

714
00:39:08,180 --> 00:39:12,013
چیزی نبود حتی کمرنگ
به مرگ او مشکوک است

715
00:39:12,017 --> 00:39:16,250
تنگی میترال است
در 80 درصد موارد کشنده است.

716
00:39:16,254 --> 00:39:18,986
و چه کسی می خواهد
به هر حال به او آسیب برساند؟

717
00:39:18,990 --> 00:39:21,823
او را در سراسر جهان دوست داشتند.

718
00:39:21,827 --> 00:39:23,925
ظالمانه

719
00:39:23,929 --> 00:39:27,195
در واقع.

720
00:39:27,199 --> 00:39:28,196
متاسفم دکتر لمبرت

721
00:39:28,200 --> 00:39:29,797
قصد توهین نداشتم

722
00:39:29,801 --> 00:39:32,667
مطمئنم میریام کریس
آدم فوق العاده ای بود

723
00:39:32,671 --> 00:39:34,435
او همیشه با من بسیار مهربان بود.

724
00:39:34,439 --> 00:39:35,770
ممم

725
00:39:35,774 --> 00:39:38,239
این مال شماست؟

726
00:39:38,243 --> 00:39:39,240
بله.

727
00:39:39,244 --> 00:39:41,075
زیباست

728
00:39:41,079 --> 00:39:47,782
اوه، جگوار XK140، 3.4 لیتر،
بادامک دوقلو، شش مستقیم.

729
00:39:47,786 --> 00:39:49,917
من یک پیروزی دارم
اسپیت فایر در گاراژ.

730
00:39:49,921 --> 00:39:53,087
خوش شانس

731
00:39:53,091 --> 00:39:56,257
همه اینها به لطف میریام کریس است.

732
00:39:56,261 --> 00:39:58,559
او از من یک سخاوتمند باقی گذاشت
وصیت در وصیت نامه او

733
00:39:58,563 --> 00:40:00,595
او یک زن فوق العاده بود.

734
00:40:00,599 --> 00:40:02,697
هنوزم دلم براش تنگ شده

735
00:40:02,701 --> 00:40:05,099
همه ما انجام می دهیم.

736
00:40:05,103 --> 00:40:05,764
خداحافظ

737
00:40:18,950 --> 00:40:20,648
شما هکتور لمبروز هستید؟

738
00:40:20,652 --> 00:40:21,649
بله قربان

739
00:40:21,653 --> 00:40:22,917
و تو کی هستی؟

740
00:40:22,921 --> 00:40:25,887
من ستوان پلیس هستم
آشیل واسیلیکوس.

741
00:40:25,891 --> 00:40:28,222
این همکار من است،
آتیکوس پوند.

742
00:40:28,226 --> 00:40:30,024
ما دوست داریم
یک کلمه با شما

743
00:40:30,028 --> 00:40:31,526
آیا در مورد لیدی چالفانت است؟

744
00:40:31,530 --> 00:40:32,727
بله.

745
00:40:32,731 --> 00:40:34,262
خوب، می ترسم من
الان نمیتونم باهات صحبت کنم

746
00:40:34,266 --> 00:40:36,964
من اینجا هستم برای
خواندن وصیت نامه

747
00:40:36,968 --> 00:40:38,900
که مجبور خواهد شد
صبر کن آقای لمبروز

748
00:40:38,904 --> 00:40:44,172
من در حال انجام یک رسمی هستم
تحقیقات قتل

749
00:40:44,176 --> 00:40:45,173
قتل؟

750
00:40:45,177 --> 00:40:52,317
الان باید ببینمت

751
00:41:08,266 --> 00:41:11,365
من یک نمونه از چای را فرستادم
که لیدی چالفنت نوشید

752
00:41:11,369 --> 00:41:13,634
به آتن برای تجزیه و تحلیل،
و دریافت کردم

753
00:41:13,638 --> 00:41:15,002
یک تماس تلفنی امروز صبح

754
00:41:15,006 --> 00:41:16,804
او با آکونیتین مسموم شد.

755
00:41:16,808 --> 00:41:17,805
سم؟

756
00:41:17,809 --> 00:41:20,308
نه، این غیر ممکن است.

757
00:41:20,312 --> 00:41:22,410
شما هستید؟

758
00:41:22,414 --> 00:41:23,845
نام من سوفیا آندرولاکیس است.

759
00:41:23,849 --> 00:41:26,180
من مال آقای لمبروز هستم
منشی خصوصی

760
00:41:26,184 --> 00:41:28,983
خب متاسفم
خانم آندرولاکیس،

761
00:41:28,987 --> 00:41:30,351
هیچ شکی وجود ندارد

762
00:41:30,355 --> 00:41:33,354
میفهمم که تو
به ویلا رسید

763
00:41:33,358 --> 00:41:37,024
دقیقا در همان لحظه
لیدی چالفانت درگذشت.

764
00:41:37,028 --> 00:41:38,526
میشه بگی چرا؟

765
00:41:38,530 --> 00:41:39,927
بله، البته.

766
00:41:39,931 --> 00:41:41,696
او با من تماس گرفته بود
و از من خواست که بیایم

767
00:41:41,700 --> 00:41:43,064
خخخ

768
00:41:43,068 --> 00:41:47,501
گفت چی بود
که او مایل به بحث است؟

769
00:41:47,505 --> 00:41:49,537
فقط به اراده مربوط می شد.

770
00:41:49,541 --> 00:41:52,039
آیا او قصد تغییر آن را داشت؟

771
00:41:52,043 --> 00:41:53,975
گفتگوی ما بسیار کوتاه بود.

772
00:41:53,979 --> 00:41:56,944
او فقط از من خواست آن را بیاورم
با من و سپس او زنگ زد.

773
00:41:56,948 --> 00:41:58,379
و کی این تماس را گرفته است؟

774
00:41:58,383 --> 00:42:00,214
یک ربع گذشته بود
دو چهارشنبه گذشته

775
00:42:00,218 --> 00:42:02,450
همان روزی که او با من آشنا شد.

776
00:42:02,454 --> 00:42:06,621
تماس گرفتم و من
آن را به آقای لمبروز منتقل کرد.

777
00:42:06,625 --> 00:42:10,925
چطور شد که کار کردی
اینجا در کورفو، آقای لمبروز؟

778
00:42:10,929 --> 00:42:14,195
خصوصی راه اندازی کردم
تمرین در سال 1949

779
00:42:14,199 --> 00:42:17,899
تعداد بسیار زیادی انگلیسی وجود دارد
خانواده هایی که اینجا خانه دارند

780
00:42:17,903 --> 00:42:19,533
و نیاز به کمک حقوقی دارند.

781
00:42:19,537 --> 00:42:23,471
خانم آندرولاکیس دو زبانه است
و در کنار من بوده است

782
00:42:23,475 --> 00:42:24,939
از همان ابتدا

783
00:42:24,943 --> 00:42:27,575
باید بگم دلم براش تنگ میشه

784
00:42:27,579 --> 00:42:28,976
داری میری؟

785
00:42:28,980 --> 00:42:31,946
خانم آندرولاکیس است
نامزد برای ازدواج

786
00:42:31,950 --> 00:42:34,115
مرد خوش شانس کیست؟

787
00:42:34,119 --> 00:42:38,019
اوه، اوم... اسمش آنتونیس است.

788
00:42:38,023 --> 00:42:39,520
او در یک هتل کار می کند.

789
00:42:39,524 --> 00:42:40,688
آه

790
00:42:40,692 --> 00:42:43,190
چه کسی در خانواده است
مطالب را می داند

791
00:42:43,194 --> 00:42:45,159
از اراده، آقای لمبروز؟

792
00:42:45,163 --> 00:42:47,161
فقط المر ویزمیت

793
00:42:47,165 --> 00:42:48,663
او شوهر لیدی چالفانت است.

794
00:42:48,667 --> 00:42:50,164
او در تهیه پیش نویس کمک کرد.

795
00:42:50,168 --> 00:42:53,634
اما هیچ کس دیگری ایده ای ندارد
چیزی که میخواهم فاش کنم

796
00:42:53,638 --> 00:42:58,673
خب پس چرا نمیگی
آنها آنچه می خواهند بشنوند

797
00:42:58,677 --> 00:43:03,177
و بیایید ببینیم که آنها چگونه واکنش نشان می دهند.

798
00:43:03,181 --> 00:43:07,415
چند وقته
فکر می کنید آنها می شوند؟

799
00:43:07,419 --> 00:43:08,950
من نمی دانم، رابرت.

800
00:43:08,954 --> 00:43:10,818
چرا از آنها نمی پرسی؟

801
00:43:10,822 --> 00:43:11,986
شما می دانید که در چه چیزی است
اراده، المر.

802
00:43:11,990 --> 00:43:13,421
چرا فقط به ما نمی گویید؟

803
00:43:13,425 --> 00:43:17,425
چون به من مربوط نیست

804
00:43:17,429 --> 00:43:24,569
من تعجب می کنم، چقدر پول کرد
آیا او را متقاعد می کنی که تو را ترک کند؟

805
00:43:25,503 --> 00:43:26,600
واقعا فکر میکنی
که هر کسی می توانست

806
00:43:26,604 --> 00:43:28,336
مادرت را به این کار متقاعد کرده اند

807
00:43:28,340 --> 00:43:34,909
کاری که او نمی خواست انجام دهد؟

808
00:43:34,913 --> 00:43:38,346
آه، لعنتی گرم است.

809
00:43:38,350 --> 00:43:45,490
ماریا با لیموناد کجاست؟

810
00:43:47,125 --> 00:43:49,490
مادربزرگ خواهد داشت
برای من پول گذاشت؟

811
00:43:49,494 --> 00:43:51,459
خس، سدریک.

812
00:43:51,463 --> 00:43:54,829
شما نمی توانید بپرسید
سوالاتی از این دست

813
00:43:54,833 --> 00:43:55,930
چرا؟

814
00:43:55,934 --> 00:44:00,468
این چیزی است که شما می خواهید بدانید.

815
00:44:00,472 --> 00:44:01,469
آقا

816
00:44:01,473 --> 00:44:03,204
بالاخره

817
00:44:03,208 --> 00:44:06,273
لطفا

818
00:44:06,277 --> 00:44:07,408
لطفا همه

819
00:44:07,412 --> 00:44:12,880
آیا جای خود را می گیرید؟

820
00:44:12,884 --> 00:44:16,317
ستوان پلیس
واسیلیکوس می خواهد بگوید

821
00:44:16,321 --> 00:44:18,352
چند کلمه قبل از شروع

822
00:44:18,356 --> 00:44:20,921
آیا او می ماند؟

823
00:44:20,925 --> 00:44:21,586
لطفا

824
00:44:30,602 --> 00:44:32,800
پشیمانم که مجبور شدم
به شما اطلاع می دهم که من

825
00:44:32,804 --> 00:44:36,404
الان مشغول یک مقام رسمی هستم
تحقیقات قتل

826
00:44:36,408 --> 00:44:40,341
تجزیه و تحلیل نشان داده است که بانو
چافونت مسموم شد...

827
00:44:40,345 --> 00:44:42,877
با آکونیتین در چایش

828
00:44:42,881 --> 00:44:43,878
می دانستم، می دانستم.

829
00:44:43,882 --> 00:44:44,879
یکی از شما...

830
00:44:44,883 --> 00:44:46,047
هی، پا، اینو نگو

831
00:44:46,051 --> 00:44:47,381
بیا، البته
این درست نیست

832
00:44:47,385 --> 00:44:48,616
غیر ممکن است.

833
00:44:48,620 --> 00:44:49,917
تو اشتباه کردی
نه ما اونجا بودیم

834
00:44:49,921 --> 00:44:51,419
ما با او بودیم.
شما اشتباه می کنید.

835
00:44:51,423 --> 00:44:52,453
همه ما او را دوست داشتیم.

836
00:44:52,457 --> 00:44:53,988
هیچ کدام از ما به او آسیب نمی رساندیم.

837
00:44:53,992 --> 00:44:55,756
آکونیتین چیست؟

838
00:44:55,760 --> 00:44:57,858
نمیتونی جدی
باور کن هر کدام از ما بودیم

839
00:44:57,862 --> 00:44:59,860
به هر حال مادرم داشت می مرد.

840
00:44:59,864 --> 00:45:02,263
او فقط چند هفته فرصت داشت تا زنده بماند.

841
00:45:02,267 --> 00:45:04,932
چرا کسی
می خواهید او را بکشید؟

842
00:45:04,936 --> 00:45:08,502
این خوب است
سوال، دکتر لیتلتون.

843
00:45:08,506 --> 00:45:12,706
و شما می توانید مطمئن باشید که
پاسخ را خواهیم یافت

844
00:45:12,710 --> 00:45:15,543
ستوان پلیس پرسید:

845
00:45:15,547 --> 00:45:19,280
نه، خواستار حضور شد
برای خواندن وصیت نامه

846
00:45:19,284 --> 00:45:21,148
کسی اعتراضی داره؟

847
00:45:21,152 --> 00:45:22,183
اعتراض دارم

848
00:45:22,187 --> 00:45:25,319
این یک خصوصی است
مناسبت خانوادگی

849
00:45:25,323 --> 00:45:27,855
آیا چاره ای داریم؟

850
00:45:27,859 --> 00:45:29,790
بسیار محتمل به نظر می رسد
که نامادری شما

851
00:45:29,794 --> 00:45:31,592
مرگ مربوط به وصیت بود.

852
00:45:31,596 --> 00:45:33,627
هر چه زودتر مطالب را بدانیم،

853
00:45:33,631 --> 00:45:35,329
هر چه زودتر بتوانیم اقدام کنیم

854
00:45:35,333 --> 00:45:36,764
پس به خاطر خدا بشین.

855
00:45:36,768 --> 00:45:37,965
بیایید این را تمام کنیم.

856
00:45:37,969 --> 00:45:42,369
ممنون ماریا

857
00:45:42,373 --> 00:45:45,439
اول از همه،
من می خواهم بیان کنم

858
00:45:45,443 --> 00:45:47,975
به همه شما تسلیت می گویم

859
00:45:47,979 --> 00:45:51,312
همه ما دوست داشتیم و
لیدی چالفانت را تحسین کرد،

860
00:45:51,316 --> 00:45:54,548
و اگرچه ما او را می شناختیم
به شدت بیمار بود، هیچکدام از ما

861
00:45:54,552 --> 00:45:59,753
می توانست این را پیش بینی کند
چرخش وحشتناک وقایع

862
00:45:59,757 --> 00:46:04,892
ما می توانیم از املاک صرف نظر کنیم
سالن Chalfont در شهرستان

863
00:46:04,896 --> 00:46:07,294
نورفولک که دارد
قبلاً منتقل شده است

864
00:46:07,298 --> 00:46:09,563
به ارل هفتم،
جفری چالفانت،

865
00:46:09,567 --> 00:46:14,502
به دنبال مرگ او
پدر، 500 جریب شامل

866
00:46:14,506 --> 00:46:18,205
عمارت خانه،
ساختمان های مختلف مزرعه

867
00:46:18,209 --> 00:46:20,541
و کلبه شکار

868
00:46:20,545 --> 00:46:23,410
منظور از چیست
داشتن تمام آن زمین اگر شما

869
00:46:23,414 --> 00:46:24,512
توان نگهداری آن را ندارید؟

870
00:46:24,516 --> 00:46:25,779
خس

871
00:46:25,783 --> 00:46:27,982
ما امروز اینجا هستیم تا بحث کنیم

872
00:46:27,986 --> 00:46:31,352
ثروت قابل توجه
که لیدی چالفانت به ارث برده است

873
00:46:31,356 --> 00:46:34,088
از شوهر اولش

874
00:46:34,092 --> 00:46:38,125
این ملک، خانه
در سنت جیمز، لندن،

875
00:46:38,129 --> 00:46:44,298
بانک خصوصی و
وجوهی که در مجموع جمع می شوند

876
00:46:44,302 --> 00:46:47,401
900000 پوند استرلینگ.

877
00:46:47,405 --> 00:46:49,036
آیا این مقدار زیادی است؟

878
00:46:49,040 --> 00:46:50,037
بله سدریک

879
00:46:50,041 --> 00:46:51,839
این یک ثروت است.

880
00:46:51,843 --> 00:46:55,543
من طولانی با لیدی صحبت کردم
چافونت تابستان گذشته.

881
00:46:55,547 --> 00:46:58,646
او مطمئن شده بود
ترتیباتی که او می خواست

882
00:46:58,650 --> 00:47:00,381
تا خودش برات توضیح بده

883
00:47:00,385 --> 00:47:03,350
برای این منظور، او نوشت
یک ارتباط نهایی،

884
00:47:03,354 --> 00:47:10,495
شاهد خودم و خانم
آندرولاکیس در دفتر من.

885
00:47:12,830 --> 00:47:15,963
"من به یک تصمیم رسیده ام
با احترام به اراده من

886
00:47:15,967 --> 00:47:17,431
و من می خواهم که آن را شناخته شود ... "

887
00:47:17,435 --> 00:47:19,867
"و من می خواهم آن را شناخته شود
که بدون سوال است

888
00:47:19,871 --> 00:47:22,570
تصمیم من و من به تنهایی

889
00:47:22,574 --> 00:47:29,747
من این کار را بدون هیچ کاری انجام می دهم
بدخواهی و تنها با ...

890
00:47:33,418 --> 00:47:40,558
"بهترین نیت."

891
00:47:43,461 --> 00:47:46,594
"من خیلی به آن علاقه دارم
جوانانی که آرایش می کنند

892
00:47:46,598 --> 00:47:49,163
خانواده نزدیک من،
اما من گاهی

893
00:47:49,167 --> 00:47:51,565
قضاوت آنها را زیر سوال ببرید."

894
00:47:51,569 --> 00:47:52,933
چی؟

895
00:47:52,937 --> 00:47:56,270
"به همین دلیل است که من می روم
بخش عمده ای از دارایی من

896
00:47:56,274 --> 00:47:58,138
به المر عزیزم..."

897
00:47:58,142 --> 00:48:00,174
چی؟

898
00:48:00,178 --> 00:48:03,510
"چه کسی من بوده است
راد و کارکنان من از آن زمان

899
00:48:03,514 --> 00:48:05,412
از دست دادن شوهر اولم."

900
00:48:05,416 --> 00:48:07,414
این به چه معناست، عمده؟

901
00:48:07,418 --> 00:48:09,383
خواهش می کنم اجازه بدهید ادامه دهم، سرورم.

902
00:48:09,387 --> 00:48:13,387
ادامه بده پس

903
00:48:13,391 --> 00:48:17,024
من جمع 20000 را می گذارم
پوند به پسرم، جفری

904
00:48:17,028 --> 00:48:18,425
چالفنت و همسرش."

905
00:48:18,429 --> 00:48:22,329
آیا این هر کدام است یا بین ما؟

906
00:48:22,333 --> 00:48:25,199
"من همان را ترک می کنم
به دخترم جودیت می رسد

907
00:48:25,203 --> 00:48:26,934
و شوهرش هری."

908
00:48:26,938 --> 00:48:28,269
اوه خدای من

909
00:48:28,273 --> 00:48:31,705
"سدریک دریافت خواهد کرد
بسته 20000 تومنی

910
00:48:31,709 --> 00:48:34,241
پوند در تولد 21 سالگی اش."

911
00:48:34,245 --> 00:48:37,144
این چند سال است.

912
00:48:37,148 --> 00:48:40,214
"پسر ناتنی من، رابرت
راهنما، اراده

913
00:48:40,218 --> 00:48:42,883
همچنین 10000 پوند دریافت کنید."

914
00:48:42,887 --> 00:48:45,819
فکر می کنم همین است
او فکر می کرد من ارزش دارم

915
00:48:45,823 --> 00:48:49,990
"اما بقیه من
املاک به طور کامل،

916
00:48:49,994 --> 00:48:53,060
من به المر ویزمیت وصیت می کنم."

917
00:48:53,064 --> 00:48:55,462
"من این را می دانم
او نیازی به پول ندارد،

918
00:48:55,466 --> 00:48:59,066
اما من او را می سازم
حافظ ثروت من

919
00:48:59,070 --> 00:49:01,302
برای محافظت از خانواده ام

920
00:49:01,306 --> 00:49:05,606
آنها را فراهم خواهد کرد
راهنمایی و حمایت مالی

921
00:49:05,610 --> 00:49:09,410
آنها نیاز دارند..." "...در حالی که در
در عین حال محافظت از آنها

922
00:49:09,414 --> 00:49:11,045
از بدترین افراط و تفریط آنها."

923
00:49:11,049 --> 00:49:12,046
چه کاری...

924
00:49:12,050 --> 00:49:13,514
این به چه معناست؟

925
00:49:13,518 --> 00:49:17,284
مرحوم مادرت ساخت
کاملا واضح است، سرورم

926
00:49:17,288 --> 00:49:19,186
شما هر کدام بوده اید
مقادیر قابل توجهی داده شده است.

927
00:49:19,190 --> 00:49:21,622
بادام زمینی!

928
00:49:21,626 --> 00:49:24,258
و بخش عمده ای از املاک
در اختیار شماست،

929
00:49:24,262 --> 00:49:28,562
اما او آقای را ساخته است
ویزمیت مجری او.

930
00:49:28,566 --> 00:49:32,166
منظورت اگر بخواهیم
پول، باید از او بپرسیم؟

931
00:49:32,170 --> 00:49:33,801
بله.

932
00:49:33,805 --> 00:49:36,136
آیا می دانید چقدر است
ساخت هتل هزینه دارد؟

933
00:49:36,140 --> 00:49:38,539
بیست هزار پوند خواهد شد
به سختی هزینه بنیاد را پرداخت می کند.

934
00:49:38,543 --> 00:49:41,775
بیست هزار پوند من است،
هری، و من به پرو نیاز دارم.

935
00:49:41,779 --> 00:49:43,243
شوخی میکنی

936
00:49:43,247 --> 00:49:46,380
ده برابر آن طول می کشد
مبلغی برای نجات خطوط نازکا.

937
00:49:46,384 --> 00:49:48,048
این کار شماست

938
00:49:48,052 --> 00:49:50,050
تو او را به این موضوع واداشتی

939
00:49:50,054 --> 00:49:51,051
خیر

940
00:49:51,055 --> 00:49:53,687
اینطوری نبود.

941
00:49:53,691 --> 00:49:57,825
تو یک کلاهبردار، یک جوینده طلا هستی،
همانطور که همیشه فکر می کردیم

942
00:49:57,829 --> 00:49:59,960
با من حرف نزن
پدر اینطوری

943
00:49:59,964 --> 00:50:00,961
این درست است.

944
00:50:00,965 --> 00:50:02,496
خانم ها و آقایان لطفا.

945
00:50:02,500 --> 00:50:04,598
او مارگارت را علیه ما کرد
از روزی که با او ازدواج کرد!

946
00:50:04,602 --> 00:50:06,867
حالا تو به من گوش کن!

947
00:50:06,871 --> 00:50:12,272
مارگارت همه شما را می شناخت
چی هستی: بی عیب، ضعیف،

948
00:50:12,276 --> 00:50:15,976
وسواس پول
بدون اینکه هیچ وقت درآمدی داشته باشید

949
00:50:15,980 --> 00:50:18,078
یک پنی از آن در زندگی شما!

950
00:50:18,082 --> 00:50:19,880
شما در حال اجرا هستید
دارایی پدر

951
00:50:19,884 --> 00:50:23,384
به زمین در حالی که
تو از مهمانی رفتی،

952
00:50:23,388 --> 00:50:24,718
نوشیدن، قمار

953
00:50:24,722 --> 00:50:27,321
داری پول میریزی
به هتلی که هرگز

954
00:50:27,325 --> 00:50:29,323
نور روز را خواهم دید

955
00:50:29,327 --> 00:50:32,960
در حالی که شما پرتاب می کنید
هزاران نفر در یک بنای تاریخی

956
00:50:32,964 --> 00:50:37,698
که هیچ کس تا به حال در مورد آن نشنیده است
و هیچ کس هرگز نمی بیند!

957
00:50:37,702 --> 00:50:41,402
و شما می خواهید نگه دارید
پول برای خودت

958
00:50:41,406 --> 00:50:42,736
تو دزدی!

959
00:50:42,740 --> 00:50:45,739
من آن را نمی پذیرم
از یک بازیگر درجه دو

960
00:50:45,743 --> 00:50:48,776
که سعی می کند راه او را بخرد
بازگشت به تجارت نمایش!

961
00:50:48,780 --> 00:50:49,777
همین الان کافیه

962
00:50:49,781 --> 00:50:51,512
به نظر من همه باید بنشینند.

963
00:50:51,516 --> 00:50:52,980
شما او را کشتید، نه؟

964
00:50:52,984 --> 00:50:55,149
شما در مورد اراده می دانستید، بنابراین
تو چایش سم زدی

965
00:50:55,153 --> 00:50:56,517
شما آن را پس بگیرید!

966
00:50:56,521 --> 00:50:58,519
پدر شما یک است
دزد و قاتل!

967
00:50:58,523 --> 00:50:59,653
نه، نباید!

968
00:50:59,657 --> 00:51:00,654
بس کن

969
00:51:00,658 --> 00:51:01,655
چه کار کرده ای؟

970
00:51:01,659 --> 00:51:02,656
هری

971
00:51:02,660 --> 00:51:03,757
مرا تنها بگذار!

972
00:51:03,761 --> 00:51:07,161
تو و پدرت
هر دو خوکی هستند!

973
00:51:07,165 --> 00:51:08,228
از من دور شو!

974
00:51:08,232 --> 00:51:09,229
هری!

975
00:51:09,233 --> 00:51:10,664
اونو بگیر هری!

976
00:51:10,668 --> 00:51:11,665
نه!

977
00:51:11,669 --> 00:51:12,699
اونو بگیر هری!

978
00:51:12,703 --> 00:51:13,734
یکی بهش بچسب

979
00:51:13,738 --> 00:51:16,770
من هر دوی شما را دستگیر خواهم کرد!

980
00:51:16,774 --> 00:51:17,771
همین!

981
00:51:17,775 --> 00:51:19,640
فوراً این کار را متوقف کنید!

982
00:51:19,644 --> 00:51:22,212
من تعجب می کنم که چه کسی خواهد شد
بعد کشته شود